Traducere din romana in engleza

Traducere din engleza in romana

Cateva site-uri utile

Exprimarea subiectului

Spre deosebire de limba romana, unde subiectul poate fi subinteles, in limba engleza vom exprima intotdeauna subiectul. Acesta se poate exprima prin substantive, pronume, numerale etc.

De asemenea, chiar in cazul expresiilor de tip impersomal (propozitii prin care se introduce informatii despre vreme, timp sau distanta), vom folosi subiectul exprimat prin it.

Exemple:

It is better to come tomorrow.

It is necessary to be here.

It snow during winter.

It’s hot!

It’s six o’clock in the morning.

It’s near.

Acest it nu trebuie confundat cu pronumele it , care inlocuieste substantive neanimate.

Exista totusi si situatii cand subiectul poate fi subinteles, si anume atunci cand exista un singur subiect si mai multe verbe legate de acelasi suiect.

Exemplu: I come in, (I) shut the door and (I) sit down.

Subiectul se eprima:

• printr-un substantiv simplu sau unul colectiv, articulate sau nu: The children are eating now. / Everybody dreams at night.

• printr-o constructive infinitivala sau gerundiala: Fred is said to be a good fortune teller. / Her trembeling worried us.

Subiectul se aseaza astfel:

• inaintea verbului, in propozitiile enuntiative affirmative si negative.

Exemple:

Mary reads the book.

Mary doesn’t read the book.

• Dupa verb in propozitiile interrogative.

Exemple:

Does Mary read the book?

Doesn’t Mary read the book.

3. dupa verb, atunci cand este anticipat de it sau there.

Exemple:

There is a girl in the room.

It seems I tried in vain.

Citirea ceasului – exemple

It is six o’clock sharp.

It is five minutes past six.

It is a quarter past six.

It is twenty past six.

It is half past six.

It is twenty five to seven.

It is five to seven.

Pentru a traduce cuvintele noi sau de care nu sunteti siguri, enumerate in acest articol, va recomand sa folositi un dictionar roman englez online.

Substantivele in limba engleza se clasifica astfel:

• substantive simple: dog, mother, girl;

• substantive compuse cu ajutorul sufixelor sau prefixelor: dishonest, happinest, unhappiness;

• substantive formate prin adaugarea unui alt substantive: schoolmate, bedroom;

• substantive formate prin substantivizarea unor parti de vorbire:

 adjective: the beautiful, the rich, the good;

 verbe la gerunziu: riding;

 verbe la infinitv: smell.

In ceea ce priveste ortografia substantivelor, singurele diferente intre limba romana si limba engleza se inregistreaza in ortografia anumitor substantive proprii. Numele de tari, de persoane, de denumiri geografice se scriu cu litere mari ca si in limba romana. O diferenta intre scrierea in limba romana si limba engleza o reprezinta scrierea zilelor si ale lunilor anului, in limba engleza se scriu cu litera mare. Exemple lunile anului: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. Exemple zilele saptamanii: Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday.

• Numele de limbi si nationalitati:

Exemple: France – French, Austria- Austrian, England – English;

• Toate substantivele din numele unei lucrari, carti, articol de ziar, revista sau institutie se scriu cu litere mari;

Exemple: The Times, The United Nations Organization.

Genul substantivelor

In general distinctii intre masculine, feminine si neutru nu exista in limba engleza. Totusi, exista cazuri cand genul este exprimat prim forme sau cuvinte diferite. Exemple: man – woman, boy – girl, waif – husband, actor – actress, waiter – waitress, hero – heroine. Unele substantive pot fi folosite atat la masculin, cat si la feminin cu aceeasi forma: cousin, friend, doctor.

Pluralul substantivelor

Majoritatea substantivelor formeaza pluarlul prin adaufarea unui –s sau –es la sfarsitul cuvantului.

Exemple: house – houses, boat – boats

Exista si exceptii de la aceasta forma.

Exemple: a lady – ladies, a city – cities.

Exista si forme neregulate.

Exemple: woman – women, man – men, elf – elves, mouse – mice. Pentru a traduce cuvintele noi sau de care nu sunteti siguri, enumerate in acest articol, va recomand sa folositi un dictionar roman englez online.

Present Tense Continuous (prezentul continuu)

Timpul present continuu descrie o actiune ce are loc in momentul vorbirii si care poate continua si dup ace a fost constatat.

Exemple:

What are you doing?

I am washing my clothes.

Din aceste doua exemple aflam ca subiectul isi spala hainele in momentul vorbirii, dar nu se cunoaste momentul cand actiunea a inceput si nici momentul in care sa va termina actiunea. Si cum nu se specifica in propozitie, autorul actiunii continua sa spele si dupa plecarea interlocutorului.

Prezentul continuu exprima o actiune ce se repeat in mod obisnuit. Se foloseste impreuna cu adverbe de frecventa ca: always, forever, all the time.

Exemplu: I am always knocking at the before entering a room.

Prezentul continuu la afirmativ: subiect + prezentul verbului to be + -ing

Exemplu: I am reading a book now.

Exceptii de la regula:

• verbele care se termina in e mut isi pierd e-ul si primesc –ing.

Exemple: name – naming, write – writing, determine – determining; give – giving.

• verbele monosilabice sau bisilabice, atunci cand trec la prezentul continuu isi dubleaza ultima consoana.

Exemple: run – running, let – letting, set – setting, travel – travelling.

Prezentul continuu la negativ: subiect + prezentul verbului to be + not + -ing

Exemplu: We are not speaking French now.

Prezentul continuu la interogativ: prezentul verbului to be + subiect + -ing

Exemplu: Is he coming now?

Prezentul continuu se foloseste pentru a exprima:

• actiuni in desfasurare in momentul vorbirii: I am teac

hing English now.

• actiuni viitoare planificate in prezent: We are going to the seaside next week.

• exceptiile unor reguli: He usually is very polite, but today he is being rude.

Existe verbe ce nu se pot pune la forma prezentului continuu: verbele de perceptie, emotii si opinii. Pentru a traduce cuvintele noi sau de care nu sunteti siguri, enumerate in acest articol, va recomand sa folositi un dictionar roman englez online.

Adjectivul in limba engleza

In limba engleza adjectivele sunt invariabile. Ele nu isi schimba forma in functie de genul si numarul substantivului pe care il determina.

Ex: a tall tree - some tall trees

Pozitia adjectivelor:

• adjectivul se plaseaza intotdeauna inaintea substantivului pe care il determina: A beautiful girl.

• dupa verbele "to be", "to seem", "to look": The girl is beautiful.

• dupa substantiv in anumite expresii fixe: The Princess Royal.

Ordinea adjectivelor:

Cand se folosesc mai multe adjective, ordinea acestora depinde adjectivului. Ordinea este urmatoarea: valoare/ opinie, marime, varsta/ temperatura, forma, culoare, origine, material.

Exemplu: a lovely old red book

Exemple:

• valoare / opinie : lovely;

• marime: large;

• varsta / temperatura : old;

• forma: round;

• culoare: red;

• origine: english;

• material: gold. Adjectivele care se termina in consoare precedate de o vocala scurta isi dubleaza consoana. Adjectivele posesive: • singular: my/ your/ his, her, its; • plural: our / your / their. In limba engleza, pronumele si adjectivele posesive se refera la posesor si nu la persoana sau obiectul posedat. Exemple: Jane and her father. / This is my book. / This book is mine. Spre deosebire de limba romana unde adjectivul posesiv se acorda in gen si numar cu substantivul pe care il determina, in limba engleza acesta are aceeasi forma, indiferent de genul si numarul substantivului determinat. Exprimarea posesiei: • genitivul sintetic: folosit atunci cand posesorul este fiinta. Se formeaza prin adaugarea desinentei 's la forma de singular a substantivului: Helen's car. • genitivul prepozitional: se realizeaza cu ajutorul prepozitiei of: The cup of theacher. • genitivul implicit: forma aceasta este o forma oficiala. Posesorul este plasat in fata substantivului care denumeste obiectul posedat: he book autho,. the European Congres. Pentru a traduce cuvintele noi sau de care nu sunteti siguri, enumerate in acest articol, va recomand sa folositi un dictionar roman englez online.